I'd like you to test this on one of my sites.
It's easier for you to see, than to explain.
Where can I send you the login details?
To summarize again: I created 2 roles based on Editor. Then I created some CPTs.
From Adminimize I hid one of the CPT from 1 of the 2 custom roles, but they can still see it.